ゼニガメ→SQUIRTLE【ポケモン「英和」図鑑007】
英語版のポケモンを使って英語を勉強しよう！の第２弾なんですが、001のフシギダネから続きがなくていきなり第２弾のくせに007に飛んじゃっています。。。残念です。
では名前から。
SQUIRTLE、後ろはturtleから取っているのはよくわかるのですが、
前のsquirの部分が難しいです。
恐らく、
squirt 「液体を噴出させる」が水てっぽうとつながりますので
噴出ガメ・・・可愛くない→水てっぽうカメちゃんって感じでしょうか？
発音はYouTubeで確認すると「スクワーォゥ」って感じになってます。
POKEMON GO - THE BEST PLACE TO FIND SQUIRTLE!!!
では訳して行きます（サイト・トランスレーション）
Tiny turtle pokemon/ ちっちゃいカメポケモン
Squirtle's shell/水てっぽうカメちゃんの甲羅は
is not merely used for protection./単に防御のために使われるだけではない
The shell's rounded shape/甲羅の丸い形
and the grooves on its surface/と、表面の溝が
help minimize resistance in water,/水の抵抗を最小にすることを助け
enabling this Pokemon/このポケモンを可能にしている
to swim at high speeds./早い速度で泳ぐ事を。
最後に日本語版を見てみます。
かめのこポケモンって言うんですね。
それではまた次回。
