キャタピー→Caterpie【ポケモン「英和」図鑑010】

では、今回はナンバー010キャタピーです

やった、始めて名前がわかりやすい（笑）

日本語と同じです。

もちろん、caterpillar（毛虫、イモムシ）から来ているのはすぐにわかりますね。

最後ピィーってやったほうが可愛いんですね、多分英語でも。

Worm pokemon/ムシポケモン

Caterpie has a voracious appetite./キャタピーは貪欲な食欲を持っている

It can devour leaves/それは葉を貪り食う

bigger than its body/その体より大きい（葉）

right before your eyes./目の前で

From its antenna,/その触覚から

this pokemon releases/このポケモンは放つ

a terrifically strong odor./ひどく強い臭いを

結構難しい単語や表現が並んでいる気がします。

voraciousは始めて目にしたかも知れません。

before one's eyesが目の前でとか言われたらなるほどですけど、そういう表現は知りませんでした。目の前だからおおっぴらにとかいうニュアンスもあるようです。

では日本語版で

right before your eyes を「みるみる」というニュアンスにとっていますね。

ムシポケモンではなく

いもむしポケモンでした。

次とその次はキャタピーの進化型２連発です。

あ、進化は　evolution　ですね。

ではまた次回