トランセル→Metapod【ポケモン「英和」図鑑011】

何やら今回はまた英語名と日本語名が変わってしまったパターンのようです。

日本語のトランセルは多分transfer（移転する）とcell（細胞）を合わせて

移転する細胞＝さなぎ的意味で作ったのでしょうか？

そのまま英語で行っても良さそうなのですが、METAPOD

metal（鉄）とpod（エンドウなどの）さやを合わせて作ったのかな？

今回はどっちも怪しいです。

では見ていきます。

Cocoon　Pokemon/まゆポケモン

The shell/殻は

covering this pokemon's body/このポケモンの体を守っている

is as hard as iron slab./鉄板と同じくらいの硬さである

Metapod/メタポッド（トランセル）は

doesn't move very much ./あまり動かない

It stays  still/それはじっとしている

because it is preparing/準備するために

its soft innards/その柔らかい中身を

for evolution/進化のため

inside the hard shell./硬い殻のなかで

まゆポケモンではなく、さなぎポケモンでした。

次回はさなぎが孵ります～